大家好,我是巧可。

我們公司員工國籍很多元化,有台灣人、日本人、大陸人、法國人、印度人、菲律賓人、印尼人等等

所以常常會發生一些語言上的趣事。

前天跟同事吃飯時,有一個日本人淳子問:「Oishi的中文怎麼說。」

結果有一位相當熱心的大陸人薛先生則教她:「好ㄔ~」

當然北方出生的薛先生,不忘拿手的捲舌,拼命教淳子「ㄔ」的音。

但是捲舌音對日本人來說,不是一件,簡單的事情。

所以薛先生想到一個好辦法!!!

那就是用英文來教捲舌~←好吧,英文確實也有捲舌的音,例如R

但是薛先生教的是「H」這個音。←什麼?!H真的要捲舌嗎?!

薛先生說:「就跟ㄝ ㄔˇ 這個音一樣!」

這樣一來,淳子更疑惑,但是又不好意思辜負薛先生的好意,只好跟著一直念「ㄝ ㄑˇ~」←淳子沒還是沒辦法發出ㄔ的音

 
h  
↑ 淳子真是好學生!

後來薛先生,越來越起勁,接下來又教「替ㄔˇ~」←猜的出是什麼嗎? 沒錯,是teach!

淳子更加疑惑地跟著念:「替ㄑˇ~」←還是不會發ㄔ的音

我想,薛先生的熱情教導之下,淳子應該對「好吃」這個單字,留下很深的印象吧!

 

 

============= 題外話 ============

我在新加坡發現很奇妙的洗衣機,看起來很窄又很陽春。

写真 

 

但是打開來是滾筒耶~

写真(1) 


我覺得台灣也有小洗衣機的需求耶。
明明近年來的房子越來越小,但是洗衣機還是跟以前一樣大。 


就醬&巧可 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()

留言列表 (38)

發表留言
  • Chiaki
  • 頭香
  • 小燕
  • 那台洗衣機外型看起來真的很陽春耶,想不到內裝是如此不可思議啊~~
  • Grace Lin
  • 房子小, 但衣服一樣多啊..洗衣機就變小不了了
  • Fit_time
  • 跟大陸人講話也會不自覺的捲舌
  • vivien
  • 香港的也有這種的, 因為地方小XD
  • 路西
  • 這台洗衣機,歐洲很常見,麻雀雖小,非常好用,尤其是洗bra不會糾結..
  • Hian-Kun Tenn
  • 對不會華語的人來說,有時後教他們用台語講一些語彙會更簡單。
  • 路人
  • THOMSON 洗衣機,台灣有賣,只是比較貴
  • 哇哈哈
  • 法國品牌的洗衣機,我家之前有一台
    另外 ㄝㄔˇ 日文發音有"好色"的意思吧? (不小心就透露出日文從哪裡學來的了)
  • 訪客
  • 喔伊死喔伊死呼伊死呼伊死HoSee!!
    那就學就醬直接日語轉國語,連台語嘛也通(會被揍而已)
  • Esther
  • 那台不便宜喔!
  • 花非狐
  • 當初買洗衣機時, 有想過買那台
    但是太貴了
    還是買了一般的
    那台的價錢, 我可以買兩台普通款
  • 威威
  • ㄑ時家裏有一台小型洗衣機也不錯~不佔空間
  • Wing Sum
  • 這種款式的洗衣機在香港很常見呢~
  • 越南小酒女
  • 那是法國牌 Thomson 的洗衣機,SOGO有專櫃。非常好用,雖然有點貴,但是一機抵三機,洗脫烘都有,還有手洗功能。體積又很小,很適合公寓小小的陽台,而且洗衣跟脫水時聲音很小,三更半夜洗衣服也不會吵到鄰居。我媽媽在用,我結婚後也買這一台。大推!
  • vicky桃
  • 現在有賣超小台的洗衣機 可洗可脫 兩三千元就有 很迷你喔
  • 訪客
  • 白朗也有出..外型都差不多. 應該是同一家代工廠做的.
    洗的滿乾淨的..但價格不便宜..而且要專用的洗衣精. 壞了還只能找他們家的維修中心...其實整個是不划算....
    進來台灣超過10年囉. 但賣的不好...
  • 小優
  • 這... 這台..我家十幾 or 二幾年前有耶....歐洲品牌,蠻快就掛了 >< 我還記得那時剛推出滾輪式的,那個夾片好難開..
  • 悄悄話
  • Serena
  • 我在瑞典的家也是用這種的,不過牌子是whirlpool
  • 蕾可
  • 薛先生的英文發音......
  • 云栖云熙
  • 大陆好像只有北方人会卷舌。好多年前惠普就有出这种款的洗衣机。就叫上开盖滚筒式洗衣机。
  • PINGU
  • 我在台灣用過白朗的洗衣機,跟照片上很像,小巧利害的...
  • g5632kpomp
  • 那個滾筒好炫喔
  • 訪客
  • 那洗衣機我家用很久了耶XDDD 原來還算是新鮮的東西嗎?
  • JPNC
  • 香港也有這種洗衣機,我家的就是~
    但新加坡的房子明明都不小,怎麼還要用一個小巧的洗衣機呢? (@_@!)
  • iphone保護套
  • 那東西挺好的
  • neo
  • 那台洗衣機在國外是常見的機種,應該是十幾年前的機種,洗衣服不打結,很好用的
  • 撿骨
  • 跟不同國家的人相處文化不同
    相處下來都會發生一些好笑又好玩的事~~~
  • 撿骨
  • 跟不同國家的人相處文化不同
    相處下來都會發生一些好笑又好玩的事~~~
  • 巧可鴨迷
  • 好迷你的滾筒洗衣機
  • Josie
  • 小滾筒在臺灣也有引進過,但是它每次操作都得把滾筒打開,感覺好像很容易壞??
    總之後來就沒看到在賣了~~
  • 台灣有啊~
  • 那洗衣機我十年前買過,很小,但聲音很大~
  • chiu
  • 這種洗衣機小時候我家有欸!!!!!
    不過清洗洗衣機時很麻煩 到後來常常洗不乾淨
  • bao Chen
  • 我身邊一堆26, 沒聽過這樣念H的啦!!!! 笑死
  • 珒
  • 會把 H 念成 R 的音是因為大陸用的漢字拼音的關係.
    ㄔ = ch ㄘ = c
    ㄓ = zh ㄗ = z
    ㄕ= sh ㄙ = s
    所以他才會這樣說拉~
    不過ㄦ是 er...不是 h....
  • 您的暱稱 ...
  • 大陸人的舌頭可以捲或放直,日本人的舌頭大多都是直的,所以日本人是發不出捲舌音的。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消