以前同事常說我講話完全沒有高雄腔,我猜八成是因為我很少在他們面顯露出拎杯台語的實力吧~

其實我要講台語之前,都會在心裡先自己排演可能的對話內容。但是每次一正式上場,太緊張之下講台語就會打結,或是連很簡單的字都講錯。所以我完全可以體會,有些人要跟歪果扔講話的時候的緊張情緒,整個心有戚戚焉~

我自己習慣,人家如果跟我講國語,我也會用國語回話。如果人家跟我講台語,我就會自然而然地用台語回答。所以每次去菜市場,老闆娘:「修價~ 愛咩下?」(小姐~要買什麼?)

我就會一瞬間豎起汗毛,感覺幾乎是回到學生時代,沒寫作業還被老師在課堂上叫到要回答問題一樣慌張,然後用破碎又斷斷續續地聲音回答:「挖…挖…挖愛…呃…機勒落賊…」(我...我...我要...呃...這個多少...) ←放棄講出那項食材的名字,直接自己拿給老闆娘算錢~

倒是每次到賣肉的攤子,我都氣定神閒地在老闆開口前,搶答:「鳥秋阿va幾day~」(老鼠肉一塊) ←「鳥秋阿va」就是俗稱的老鼠肉,據說一隻豬只有兩小塊,又嫩又好吃。

但是,有一次在賣水果的攤頭前,蘋果在離我很遠的地方,我正想開口請老闆娘幫我拿幾顆蘋果時,老闆娘就突然殺我個措手不及:「哩愛下?」(你要什麼?)

一時間又失去意識的我只能憑著印象開口:「三a…」(三個..)←這時心裡os是「靠妖!!!!蘋果的台語怎麼講?一時間想不起來啊啊啊啊啊~~~~~ 可以講三a拎溝嗎~~~~~」

眼看老闆娘面露不耐煩我只好放棄用台語回答,趕快開口補完:「三a…蘋狗…」

大豁!!!! 一時太緊張竟然變台灣狗以,連蘋果都講成蘋狗!!!!!! 超丟臉的啊!!!!

原本還不耐煩的老闆娘也笑了出來,很熱心地指正:「速蘋果啦~~~ 蘋~~果~~~」

a  
 

尷尬之餘我還超白癡地跟著唸了一次「
~~果~~~~」,拎杯真是好學生! >///<




就醬&巧可 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(53) 人氣()

留言列表 (53)

發表留言
  • ciaobella
  • 是ㄋ一ㄠ 七 啊 va 吧~
  • 訪客
  • #2
  • 訪客
  • 老闆娘的臉好像孟克的吶喊 XD
  • 黑77
  • 三a另狗就可以了吧@@
    一般應該都聽的懂
    講不出蘋果(捧夠ㄆㄥˇ ㄍㄡˋ)的就醬好囧喔
    我很怕老闆問我我答不出來
    所以都捨棄傳統市場跑超市
    不過我也很少下廚就是了XD
  • oceans1108
  • 老鼠肉一塊??蛤..蝦毀啊..豬耳朵嗎?
  • Raphaelsin
  • 所以就醬是肉食動物?
    好學生XDD

  • 茱麗
  • ㄆ 我也是耶 在新竹講習慣國語 回台南 講台語 會突然卡住XD~
  • 李
  • 哈哈哈真是太好笑了 講另狗也不錯!都通!(為什麼是我來評審)
  • 小甄媽媽
  • 阿? 我以為蘋果就是拎溝耶?! (台語不是我的強項.....冏rz)
  • Risan
  • 令狗應該是日語吧。
    哈哈哈。
    不過台語應該是通用的喔。
  • Isa
  • 蘋狗真的太好笑了,不過另果和另一個"捧購"(字打的發音有點怪-*-)都可以通吧~

    話說我台語聽的懂,要說字的發音也大概知道,但講出來就是一個怪啊!!
    有時候國台語並用是不可免的XD
    像是:"阿斗那個狼阿!!"(阿就那個人啊!!)
    常常會參雜一些國語字進去-*-

    看電視上的外國人上節目講台語都比我厲害了......(嘆
  • 小怡
  • 蘋狗XD
    如果是我就直接說中文了♪(´ε` )
    因為我的臺語也很爛阿阿阿阿阿……
  • Angel
  • 在菜市場蘋果講 "拎溝" 是可以通的喔!
    到是工作上常常會聽前輩們用 "台灣式日語",常常讓我搞不清楚到底是蝦米碗糕。
  • 自由女神
  • 上市場還真的有點戰戰兢兢
  • 訪客
  • 三個蘋果是可以喊:BIN GO!!
  • 巧可鴨迷
  • 應該用 出一 阿婆斯 反擊嗎
  • LEO
  • 嘎哈哈哈~
    每次跟同事講台語
    也事都要在腦海裡先把字句翻譯好才行阿
    我也是個台語不練凳的孩子阿
  • 心
  • 我台語也不好>///< 所以在公司練習講台語都會被說:『求你不要講了....你講起來很蠢耶!!!』真是傷我的心啊..... T^T
  • 獨銷 推薦
  • 老鼠肉..是哪一部位阿...
    菜市場的術語真多....ㄏㄏ
  • vul302
  • 看到那個老闆娘我還嚇了一跳...
  • 張南西
  • 我也超愛吃那塊"老鼠肉"那個部份耶 >///<
  • elsa
  • 哈哈哈哈~~~笑死我了啦XDDDD
  • SKY
  • 台語這玩意兒ㄚ,在台灣還不是最好用的,

    最好用的地方是出國旅遊時,特別是大陸or香港or澳門諸如這些地方

    跟自己人溝通起來還真是無敵好用......
  • 小蛋兒
  • 好丟臉啊哈哈哈哈哈!XDD
  • 蘋果_
  • 哈哈哈那個蘋果頭太太太好笑了 XDDDDD

    另狗來了~(揮手)
  • Grace Lin
  • 我也是一說台語就會被人說, 你說國語好了.
    我明明家裡都說台語, 就不知為什麼會這麼爛
  • 長青會長
  • 我的工作常要國台語夾雜著說,有時候神經搭錯線就會說出"一半國語一半台語"的話來!
    ex:你要喝烏龍"ㄉㄟˊ"嗎?(←烏龍茶) xxx的"ㄍㄚ"屬在嗎?(←家屬) 這東西是我"刀"的(←我家)
    如果又是在大庭廣眾下喊出來的那真的是其丟臉無比啊!!!!
  • 泱
  • 圖超有情境的XDD!!!
  • 棉花糖

  • 蠻好笑的, 蘋狗~~
    很多老闆雖然說台語, 其實是可以聽懂國語的
    下次你就放心的說國語好了:)

    我說國語時, 人家不會想說我是外地人
    一說台語, 人家就會問是不是台南人了
    大家都說台南的台語有一種腔調, 我自己是沒感覺......
  • 黑夢
  • 噗~XD~
    蘋果的台語叫捧各啦XD~
    雖然是南部人但台語也很爛................OTZ
  • cybil
  • 鳥器阿va是不是傳說的松阪豬肉阿?就是肩頸部分那兩塊?
  • 雅惠妹
  • 你也太果語了吧!!!
    我都看不太懂 ^_^
  • 順子
  • 呵~好笑
  • 曉君
  • 我阿公都說ㄆㄥ(輕聲) 各
  • 小龍
  • 好有趣ㄛ...推推推
    台灣國語...我愛!這讓緊張的生活有了一種舒緩的調劑....
  • 貝貝
  • 我也會事先排演一下即將可能發生的台語對白耶!!
    只是通常到最後又改說國語= =
  • 推薦達人
  • 發音真的很重要喔...
    沒有正確發音..
    國語可能會越來越差...
  • 雨匠
  • 哈哈~都習慣了的樣子~
  • gain1976
  • 所以先出聲的....就贏了
  • 丁噹妹
  • 哈哈~~真是很好玩喔

  • 貝貝
  • 就醬你的母語究竟是什麼?
    我還以為南部出生的人全都是以台語為母語。
    感覺上,就像在香港出生而居然不會說廣東話。
    蘋果的台語… 我都會啊… (真對你不起)
  • 風界
  • 來跟老師一起唸 狗肉好吃又營養 (是果肉) 酸~~~~
  • glttc
  • va是肉的意思嗎??
    肉不是應該念ba嗎??
    (假裝認真好問的學生.......)
  • pearmimi
  • 台灣國語真是太好笑了啦!!!!!!!
  • 訪客
  • 老鼠肉就是豬頸肉啦(聽說一珠豬只有冷得喔)
  • Sandra
  • 我的台語也是爛到爆! 五月回台灣玩時我乾媽來找我媽,但我正在跟朋友講電話,她用台語問我事情,我為了表示禮貌也只好用台語回答,但所有的台語對話都被我在電話上等的朋友聽到,我朋友後來笑我: 妳的台語怎麼這麼差啊? 我的台語都比妳的好喔! (她是客家人,但她現在的台語比我的好太多啊....) 而且我跟我乾媽講話時還突然停頓五秒,因為一時忘記"明天" 的台語要怎麼說,努力的要想起來,但偏偏腦中只出現"tomorrow"..... =_="
  • 苜蓿
  • 蘋果念ㄆㄥˇㄍㄡˋ是北部台語,我們高雄念捧各
  • NewCafe
  • 哈哈哈哈~Lee 啾醋咪ㄟ(你真有趣)
  • 經過
  • 44樓朋友説的"南部出生的人全都是以台語為母語"
    這有點太武斷囉...母語是什麼要看家庭背景跟族群才準啊,那美濃客家人就這樣躺著也中槍....
    中南部也有外省朋友住啊,我也有來自中部的同學不諳台語(即所謂的台式閩南語)
    閩南語在中南部更為通行是客觀現實,但也不代表住台北的就沒有以台語為母語的人出生吧!