大家好,我是巧可。

我從以前就以為高雄人的台語都很流暢,但是當我認識就醬之後就完全改觀。原來土生土長的高雄人,也有不會講台語、也聽不太懂台語的人

就醬的解釋是,因為家中長輩不會講台語。念國小的時候,小學生不流行講台語、國中又念女校也沒人講台語。到了更大的時候,雖然同學會講台語但是跟就醬講話時都自動轉國語,也沒有同學肯跟就醬講台語、也沒人想教她。

在這種環境長大,自然不太會講台語是正常的。但是就醬還是很肯學習,自己偷聽偷學偷講之下,就醬很有自信地說,她的台語是道地高雄腔的台語

所以就醬每次去菜市場都為了要融入環境拼命講台語,但是賣菜的阿桑都跟就醬說:「啊偶聽不懂妳的台語,妳講國語啦!!!」←即使被阿桑說成這樣,就醬堅持阿桑只是聽不懂道地高雄腔台語~

有一次就醬去了高雄的菜市場,也為了要融入環境跟賣菜阿桑講台語,阿桑完全無視於就醬的台語,直接用國語跟就醬溝通。←即使到了這種程度,就醬還是認為那個阿桑是外地來的,不是高雄人所以聽不懂高雄腔台語~

其實我媽是講台語,但是我的台語也不是很好,每次講一兩句都會被笑說很像日本人在講台語,也被朋友拜託過叫我不要再講台語了。所以我對台語完全沒自信,雖然也沒有什麼資格說就醬的台語很破,但是實在是受不了就醬的無限自信。明明發音很奇怪,還說那是高雄腔!!!有時候怎麼聽都是把國語硬念成台語的語調,還說那是靈機應變。我真的好羨慕她對於自學台語,可以源源不絕地湧出無限的自信心。

而且就醬有自信到錄了一段自製的新聞稿,所以我幫她剪接配音配樂,請大家聽聽看,就醬的台語是不是真的所謂的高雄腔啊?!(我貼心地加了翻譯字幕~)





關於這個影片的題外話:
其實這段影片我一個月前就做好,所以裡面的我原本是戴著鴨子頭,但是就醬昨天看到的時候,逼我改成禿頭才可以po文。害我又花了好幾個小時把自己改成禿頭,真是情何以堪…


就醬&巧可 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(424) 人氣()

留言列表 (424)

發表留言
  • 龍董
  • 天阿! 我竟然聽的懂就醬的台語!
    是我台語也很差嗎~(抱頭)
  • 應該是我們很有默契吧~~~ by就醬

    就醬&巧可 於 2011/05/11 13:53 回覆

  • cocoanni
  • hahahahhahahaha!! You are so cute!
  • 道地嘉義人
  • 就醬的台語真的很像快咬到舌頭 , 聽了很想搶下稿子幫她念 ..
  • awayegg
  • 沒有字幕還真的聽不懂....
    是傳說中的頭香嘛?!!
  • 希
  • ..............好棒的台語!
  • 巧可說這是反諷法~~~!!!! 為什麼~~~~

    就醬&巧可 於 2011/05/11 14:32 回覆

  • oRASENo小貓
  • 停停頓頓的 @@

    很奇怪 :)
  • Ariel
  • 就醬的台語..氣好足啊(找不到形容詞)
  • 貝果琳
  • 哈哈哈!沒有字幕真的聽嘸…
    聽嘸啦!哈哈哈
  • Yenchu Liu
  • 還好啦,我也是不會講閩南語的高雄人,我爹娘硬是說了一點點不輪轉的閩南語,我和弟弟則是完全不想學。
    上市場?ok啦,我都跟阿桑講國語,會通的啦...
  • 荷馬辛普森
  • 挖......這個台語.......的確是有給她破......我想高雄人是應該有點難過.....
  • wumay718
  • 太讚了!我笑到噴淚了,
    這就是所謂的就醬式台語?
    就醬真的很有自信捏!
    不過話說回來~就醬的聲音真的很好聽喔!^^
  • 亂仔


  • 這...這不是高雄腔吧?!

    感覺有點口吃和口齒不清XD

  • 訪客
  • 真的!真的!!還是講國語就好....
  • 銀色冬天
  • 道地高雄腔的台語不是這樣啦... 道地的高雄人留
  • aprilfox0427
  • OMG!!!
    聽的我血壓都飆高了!!
  • can't stop laughing to tears...
  • creepy, scary, unbelievably entertaining.....
    by a true kaohsiungist
  • HaHaBear
  • 這是"就醬腔台語"吧???????如果我是店家,我也會請就醬直接講國語
    我從小在台北長大,家裡也都說台語,但還是會被台語很輪轉的人嫌棄....我也自己覺得我是台北腔啊~~~(遠目)


    PS.就醬的台語可以跟小S PK吧
  • s88528
  • 我....真的沒看字幕聽不懂
  • 懂閩南話但不是台灣人
  • 雖然我不知道高雄的台語和台北的台語有什麼分別,但我怎麼覺得有的詞語根本就是在講國語嘛!
  • JAE
  • 就醬,身為同是南部的胖子,我滿想砸電腦的XDD
    "常常失憶"→就醬版台語是"丟丟失憶"
    那是ㄉㄧㄡˇㄍㄠˊ才念丟吧##(摔稿)

    就醬感覺很戰戰兢兢欸,一開始唸就很灰色氣息XDDD
  • BonBon
  • 聽完之後...我對我破破的台語又再度增加自信心了....呵!!!!
  • Fran
  • 就醬真的不太會講台語..........還滿多念錯的地方哈哈哈哈(不要難過因為我也是)
  • Mia
  • 哈哈 怎麼有種廣東腔
  • cass
  • 哇 ~好有層次感 ! 前段像外省老兵腔, 後段像我學中文的越南同事
  • garyluvnico
  • 大半夜的~我笑太大聲了!!XD
  • 訪客
  • 阿鬼你還是說中文吧!! 我喜歡你的中文啊!!!(認真
  • 小蛋兒
  • 哈哈哈哈哈超可愛的,兩個人都好好笑!就醬的聲音很好聽耶~XD
  • ArielLife
  • 天啊啊啊啊啊~~~~~(笑到停不下來!)我台語也是破破的,雖然我阿嬤說台語,但是從小不管我怎麼說,她都說我說得很好(真是愛的教育!)導致我現在只要開口說台語,就會被其他人嫌棄到不行 XD

    感謝巧可貼心字幕,不然可能真的聽不太懂 XD (就醬是不是想說要丟臉大家一起丟臉,所以逼著巧可改成禿頭呀?哈哈)
  • 訪客
  • 就醬:
    妳還是講國語好了...
    雖然我不是高雄人 但是很多句 妳真的只是硬把國語翻成台語而已...

    PS. 我以為看得懂羞昂文的人 台語應該是講得很好才對...但是 我想妳是例外的一位...
  • 包子
  • 可惡~~在公司不能開聲音阿!!!只能回家再看。。。心癢癢
  • aaa
  • 這很明顯的就是不會講台語 卻硬要用台語講 而且講出來非常不順 = =
    建議要學的話 多看看台語節目吧 或是找老人邊下棋邊聊
  • 板凳
  • 哈哈哈哈真的很像國與翻台語...難怪阿桑想用國語和就醬講話....我聽到時爆笑
    那可以聽巧可用台語播報嗎><
  • puffer
  • 就醬一定事先在腦裡用英文思考 , 再翻成台語的吧..
  • 訪客
  • 說實話
    感謝巧可的貼心
    因為...若沒字幕我真的聽不懂在說什麼...
  • 123
  • 這是國語台灣話吧XD
  • janicenw
  • 若是沒配上字幕
    真是有聽沒有懂@@
  • 大凱特
  • 這叫港台,香港式台語喔!
  • 高雄人
  • 絕對不是高雄腔啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    比較像初學台語者XD
  • 訪客
  • 原來有人的台語比我還要糟糕的啊~~~~但我是土生土長的高雄人,我可以確定,這絕對不是高雄腔
  • ning wang
  • 那可以請巧可也錄一段嗎??
    好想聽XDD
  • ELOISE
  • 太爆笑了啦,
    這真的不是高雄腔,
    是道道地地的破台語啊(小小聲),
    不過我也是個不會說台語的人就是了 XDD 。
  • 小甄媽媽
  • 同意一樓! 我也是幼幼台語班,所以我也聽的懂耶!
    給就醬:不會說台語不可恥阿,你就老實承認吧! XDDDD
  • rorotira
  • 就醬的聲音很好聽
    (模糊重點)
  • 心
  • 這百分之三百不是高雄腔...
    但是 其實高雄也有外省人阿 而且還不少
    外省人聽不懂台語或是不太會說 完全是可以理解的阿
    我家住在海軍官校附近 從小就有很多外省家庭的同學
    他們都超可愛的
  • ajuchyn2001
  • 嗯...跟嚕比的台語有得拼!!!
    還是趕快去找方南強老師學台語吧....哈哈
  • PURE
  • 我覺得英文發音很好!!台語就真的需要再加強囉!!
  • 高雄倫
  • 中間沉默處真的超爆笑

    話又說回來
    誰說高雄人一定會講台語還有所謂的高雄腔
    明明不少高雄人都是一口標準捲舌正音國語
    阿磨細妹安那啦~
  • yvonne88
  • 拍謝我沒有辦法聽完,
    這不是台語,這不是台語,這不是台語................
    就醬還是說英文比較好,真的,拜託!

    ps.我想聽巧可的聲音說,都沒有聽過,說日文也可以哦~
  • 澳門躲貓貓
  • 聽到差點抽筋
  • 姬湘凝
  • 天啊...聽的我好想從就醬的頭巴下去...
    真的很多都是從國語直接翻的~根本唸錯了啊!
    最後...

    就醬有自信是好事(轉頭
  • layla
  • 沒有一句完全沒念錯阿(掩面
    巧可的禿頭無違和XD
  • 可恨
  • 哈XDDDD
    老實說大部分都沒問題啦 話說我也不會講台語 (只會聽...)
    所以很注意聽就醬念"燉飯" 結果還是覺得怪怪的~~

    但不管怎麼說 還是比我的好太多了啦
    就醬有國語說太多的口音 我有"太久沒說話"的口音 orz
  • 貓奴
  • 這.....應該是...英國腔吧.....
  • ゆ主播
  • 我也是高雄人
    But台語沒有這麼"好笑"

    就醬小姐,勇氣可嘉!!
  • 張雅雅
  • 真的不標準...(被巴)
    嗯勾就趣味a...就醬你加油...
    單詞生字+語法你就無敵了....
  • Chih Chung Lin
  • 正港高雄人聽不懂就醬台語+1

    沒字幕根本不知道在說什麼,耳朵差點抽筋了~

  • 米灰兔
  • 我想聽巧可講日語!
  • eva女王
  • 我必須沉痛的說....這不是高雄腔台語,真的......
    這是國語+台語的混搭變形版,
    簡而言之就是...不熟台語的人硬把國語翻成台語的講,難怪歐巴桑都拜託就醬講國語....
  • 小菁
  • 巧可: 禿頭導播比較有「拋兒」,在這一個動畫裡完全不奇怪耶。

    就醬~我本來自認為在這一世代之中,我台語算是非常好的,但…我完全聽不懂你的台語耶,是我的問題嗎?
  • 凱特
  • 感覺就醬看完大家的留言..應該會發憤圖強學台語?

    台語有很多口語話的字彙.是無法用國語直接翻的
    像'嫌棄'..台語應該會說成'棄嫌'吧(正確發音好難用拼音表示)
    雖然我台語也只會淡泊啊~
    但...就醬說的絕對不是高雄腔....就醬加油XD
  • 就胖
  • 跟我的高雄腔台語一樣好耶!!! 科科~
  • may
  • 我是高雄人,但是我聽不懂就醬的台語,真是多虧了巧可的字幕呀!
  • 洪小佳
  • 巧可好聽話歐
    幹嘛不偷渡上架XD
  • 洪小佳
  • 是不是說林杯最標準!?
  • jasonpid
  • 阿鬼~ 你還是說中文吧~~~
  • 王小貞
  • 中文式台語吧!
  • 獨銷 推薦
  • 是真的沒字幕聽不懂@@
  • 老妖
  • 就醬的台語讓我忽略了巧可的秃頭吔....
  • firvin
  • 恩~~這因該是正統的高雄腔~~~因為我也是高雄人~~~講台語的腔調跟就醬也是一樣的~~~~哈哈哈哈~~~=.=
  • 帥氣的飛天蛋糕獅
  • 511 到了~~ 就醬是外星腔的吧!
  • guest
  • 就醬
    我必須老實的說,你台語爛透了XDDDD
  • 小貓公主
  • 就醬的聲音聽起來就是個很可愛的女生耶!!可是往前翻就醬的文章....腦海中浮現的影像兩個有嚴重衝突啊~~
  • wei
  • 就醬說的很辛苦,我也聽得很辛苦@@,
    建議就醬可以多看夜市人生學台語哦.
  • 巧可鴨迷
  • 就醬好壞 巧可應該下禮拜再po文就不用改了XD

    ps. 我要聽巧可的台語~~
  • 牙~*
  • 聽完後我不禁想說...........
    .........就醬妳好有勇氣把這篇新聞稿念完噢噢噢噢噢!!!!!!!

    也給辛苦製作的巧可鼓鼓掌~
  • Mary
  • 巧可寫得太好笑,配上就醬的聲音,好笑度馬上爆表
  • Hazel
  • 腔調跟我一樣,我也是不會講台語的高雄人之一‥‥‥Orz

    p.s. 我覺得沒有所謂“高雄腔台語”,倒是中部人講的台語我聽不太懂,好像跟南部腔調不一樣?
  • 張南西
  • 就醬的聲音好好聽
  • 訪客
  • 就醬的台語程度和大小S一樣好!!
  • milliyang
  • 就醬有說的很差嗎?
    我也覺得自己的台語相當不錯啊!!!
  • 獨創 推薦
  • 我也有認識這樣的朋友...從1屬到10就很好笑了...^^
  • 訪客
  • 真的好險有字幕耶
    真的了解菜市場阿婆為何要叫停了 XDD
  • YK Huang
  • 怎麼聽都是外國人啊?該不會是巧可錄的吧?
  • newbie
  • 妳還是說中文吧 呵呵
  • solon
  • 建議就醬想學台語就多看夜市人生

    裏面的老演員,如石英、蕭大陸、倪齊民等,台語發音都很清楚
  • Abu Tseng
  • 就醬太可愛啦~XDD
    "牙牙學語"大概就是講這種情況吧...XDD
  • shampoo
  • 聽完會有點黏黏的,全身不舒服的感覺...
  • jimi
  • 讓人聽了很想掐死他的台語……

    為了降低社會的犯罪率,請就醬別再講台語= ="
  • 小龍哥
  • 就醬~你還是說國語吧XD
  • nc moon
  • 比說511世界末日還可怕~
  • Chloe
  • 是高雄眷村腔的台語
  • 喵地嫣仔
  • 就醬…(拍拍肩)沒關係,台語還可以再練XDD
  • 大笨鳥
  • 不錯啊!還滿道地的~~

    只不過能不能用地球話再說一次呢? XDDD
  • kiki
  • 我聽過我主管(50歲以上湖南籍貫的)講台語很可愛耶。聽的懂就好了呀!XD
  • Jade
  • 就醬:

    我也不是閩南人,不過我是看三立還有民視的八點檔長大的XD

    你很多字都是直接用國語在腦海中補完成閩南語,這樣說出來不一定對啦。
    閩南語的很多說法,不是可以直接從國語轉成閩南語發音的。
    你這樣好像機器人在說話。
    不過你真的好可愛喔,巧可有你這樣的朋友真幸福。
    一定常常感到很開心吧~

    對了!孔哥的餛飩排單排到八月的訊息,以及先匯款先排單,寫在愛合購的孔哥首頁(店家訊息),比較多人會注意到喔。

    巧可:
    你的禿頭是全世界最卡娃伊的禿頭喔!這樣有安慰到你嗎?XD
    期待你的禿頭版藝妓回憶錄喔。

  • trevia
  • 這個...就醬眷村長大的吧,很正常啦

    我妹妹到了某天才被全家發現" 蝦密??你不會講台語"
    因為我家爸媽會講,我跟我弟也會呀!!
    我都懷疑她是不是哪天突然失憶的
  • pt
  • 感謝就醬在這世界末日的同時提供這麼溫馨好笑的演說...
    阿...要換用台語說了嗎!? XD
  • 兔
  • 真的是眷村腔嗎?好懷疑XD
    「網路上」、「忘記」、
    炒得這麼「濕」(連我都知道要說「ㄉㄢ′」啊!!!!)
    我聽到這裡就默默按暫停不聽了.......
    我也快抽筋啦!!! 第一次聽到台語比我還要爛的人ORZ
    就醬,請你叫會台語的朋友整個再重念一遍給妳聽,
    醬你就知道妳講的錯在哪裡了
    這是為了您的親朋好友著想啊~請不要再折磨您身邊人的耳朵了(摀耳淚奔)
1 2345