這一篇，被大家以『英文是我的拿手項目』為題瘋狂轉寄，似乎帶給上班族一線希望，對英文有了莫大的信心! New Girl真是偉大~ 科科科
不過還是希望轉寄或轉錄的網友們，註明出處，免得觸犯版權~ 謝謝!
==============本=文=開=始=======================
New Girl是我前一家公司裡的一個妹妹。她長的嬌小可愛，大學一畢業就進到我們公司任職。不過，可能是因為和橘子一樣新鮮，所以發生了很多讓大家啼笑皆非的事件。
她報到的第一天，就偷偷問我，她的職缺前一任員工的離職原因。我也坦白告訴她，是因為前任員工自認英文能力不足，所以自請離職。New Girl自信的笑著說：「嗯~還好，英文是我的拿手項目!」看到她那麼有自信，我也就放心了許多。
當天早上，New Girl馬上有了工作。她的老闆，要她向大陸廠商詢價。在這種不賺錢的假外商真台商公司，有一個不成文的規定，就是所有郵件往來都要用英文。New Girl對於第一個任務，很積極地迅速打了詢價的e-mail，寄到大陸。
大陸廠商那邊，也很快就有了回應。大陸代表沒回e-mail，而是直接打電話來破口大罵：「格老子的! New Girl尼載些啥啊?砍都砍逋動!」(New Girl你在寫什麼啊?看都看不懂!)
New Girl因為完全無法和大陸代表溝通，只好趕緊向我求救。我接過電話，大陸代表又是一陣狂吼；經過我好說歹說、再三道歉後，大陸代表才息怒。(這整篇文章是就醬的營養午餐的文章~)
我請New Girl把她寫的詢價信轉寄給我，讓我看看大陸代表看不懂的問題為何。內容大致如下：
Hi!
I'm New Girl form xxx compeny. ←從此奠定她的綽號 - New Girl
I went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已經不知如何是好…
Huryy up! ←這…這樣講太不客氣了吧! 應該是ASAP吧…
3Q!! ^^ ←最後還突然裝可愛…
中譯版如下：
嗨~
我是xxx公司的新女孩。
我要問3-13和3-15的價錢。
給我快點!
謝謝! ^^
短短五行，拼字錯誤的就有四個。英文，不是她的拿手項目嗎!!!?
不過，我只幫她挑出拼錯的單字部份，畢竟我不再是英文老師了，不用再幫她訂正罰寫。
最妙的是，經歷這次事件後，她還是對自己的英文程度相當有信心。有一次，我在和國外分公司同事講完電話後，她語帶肯定的稱讚我，「你的發音還不錯嘛~」←我..我該謝主隆恩嗎?
幾天後，她的老闆，收到了來自大陸代表的抗議。於是，為了加強她的專業素養和英文能力，請她從頭開始看公司的教育訓練光碟(當然是全英文的)。從那天起，我就一直聽到哈電族的按鍵聲….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB
靠妖!!!! 查字典不能把按鍵聲取消嗎!!!!?
我被煩人的BBBBBB惹怒，火大的抬起頭，想看看她到底在查什麼東西。
螢幕上，只有三個字。
Training Program– 1
這一頁，她看了半個小時……
沒多久，她的老闆又給了她新的任務，請她上公司內部網站查出CEO的電話。這麼簡單的任務，New Girl卻一開始就遇到了瓶頸…
New Girl不經思索地問：「CEO是什麼?」
青筋暴露的老闆：「用大腦想一下不會嗎?」
New Girl想了幾秒，露出自信地微笑：「嗯…是Coke English Officer嗎?」←你哪來的自信...
↑ Coke ↑ English ↑ Officer
腦溢血的老闆大吼：「你自己去上網查!!!不要浪費我的時間!」
New Girl：「可是沒有名字沒辦法查啊~」←超有種的!
已經快要崩潰的老闆：「他叫Andrew啦!」
New Girl：「天使先生會接電話嗎?」←是Andrew不是Angel啦!!!
完全已經無力再戰的老闆，只能把這孩子丟給我，要我處理她。從這天起，我突然覺得，自己好像回復到英文老師的時代。不過不同的是，傑尼龜自己還清楚自己的程度，願意認真學；New Girl則是一心認定自己英文很強啊!!!
在經過我兩個多月的密集訓練後，New Girl已經自以為可以和老外溝通。終於，有一次外籍主管來訪，我和外籍主管正聊到八掛，主管虧我說，「你怎麼那麼清楚那間公司的事?你是間諜(Spy)嗎?」
New Girl聽到Spy，急於展現她這兩個月來苦練的英文，立刻插入我們的話題。
New Girl熱切地大喊：「SPA!!! I love SPA!! 」
大…大姐!!!人家在講間諜，你插話就算了，還把話題跳去SPA，這…這叫人家怎麼接話啊… orz
還好，外籍主管人很好，還是硬著頭皮接了一句，「Everyone loves SPA!」
說完後，外籍主管可能也怕接下來還會有無盡的SPA話題，就趕快逃走了。不過也因為外籍主管的激勵，讓New Girl對語言更有興趣了，還報名了地球村的日文課!沒錯…你沒看錯，她報名的是日文；因為她自認英文還不錯，所以要學的是日文…
我只能說，這孩子實在是太了不起，非常好學不倦啊!!!
請繼續收看就醬的營養午餐之 New Girl - 第二集
New girl 第三集&第四集已經收錄在「別鬧了! 人生就醬」內，歡迎上博客來購買!
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/jojam/exep/prod/booksfile.php?item=0010424394
圖by巧可
本篇推薦相關選讀
Shorten Url
就醬的工作碎碎念 (4)
多年在印刷廠時公司應徵新員工,
有一個還在唸二技的美眉來應徵,
履歷我有看到,專長會很多軟體,舉文書、向量、影像處理、排版、剪輯、甚至連3D都會..
本想說這下子新同事應該會是强手..
應該很快就能分擔設計的工作...
唉...一段時間下來...強烈懷疑她當初履歷表上所列的軟體..可能開過軟體就算會吧...
要教她軟體..幫她完稿..出槌還要幫她收尾...
領的薪水還跟我們差不多...
還好她長相甜美,個性也好相處,不然早翻桌了...
n年以後(離開印刷廠有六、七年了吧！)她結婚..還在msn丟紅色炸彈..
哇啦~平常都沒在聊,三不五十還會冒出有毒連結的視窗的人...靠著科技發達也可以炸到人= ='
然後她說要寄餅過來,結果只寄了封喜帖,然後在平常日宴客,地點還在遙遠的所在...
跟另一位前同事(另一個在msn收到炸彈的倒楣鬼)研究一番...決定放棄去參加婚禮,送個禮物外加1200(2人合包)的禮金就ok了...畢竟交情沒那麼深啊~
怎麼感覺像我門公司阿六廠的擔當阿，上次用MSN跟426(死ㄚ六)吵架，給他1:1的紙箱印刷稿檔案，可以做出來跟檔案完全不一樣，以下是內容
426說:
你好,我和纸箱厂商量了,再做样箱是不可能的
MIMI 說:
問題你們的印刷跟我們目前所有其他廠商所出的印刷品質差很多啊~
426說:
首先,你们下单前这要求没说,那要求没说,到最后什么都要求...纸箱厂也不愿意
MIMI說:
我們並沒有要求什麼~只是要你們依照我們給你們的電子檔案印~是你們印刷一直錯誤~我們對所有其他廠也是提供都一樣的資料~也都能印刷正確啊~我也不懂你們的供應商為什麼一直印錯~這不是我們後面才要求吧~
426說:
那我就不知道了,我也直接给他们的,他们就那水平吧
MIMI說:(已經開始吐血)
那你認為印刷不出正確的字體效果~怎麼處理? 難道要我們勉強接受嗎?我希望你們能與你們供應商協調~我們並沒有過多要求~唯一要求就是照我們給的檔案做~有那麼困難嗎?
426 說:
对他们来说感觉是有困难
426說:
就你们这个麦头,这个纸箱厂早就制作过了,以前都没这个苛刻,这是他说的
MIMI 說:
我不懂哪裡苛刻~就比照我們給的檔1:1下去印刷~從來沒有任何廠說我們要求印刷苛刻~我們要求高一點是紙箱本身的品質硬度~你看你們印的樣箱~字體也印錯~粗細也不同~你認為這是我們要求苛刻嗎?
426 說:
那我就不清楚了,反正从没见过
426 說:
我们采购怎么回答我,我就怎么回答你,所有外购的东西我们做业务的都要通过采购,不能直接接触
MIMI 說:(已經血流滿地)
目前你們無法提供給我們正確紙箱~我們是無法安排出貨的~
426 說:
那等那厂家看了你们的效果之后再说吧
好想放火燒工廠
其實不只公司有很多這種人
學校就很多了
還好我在大學花了三年的時間看清楚
一項對事情很任真的我
看完真是心有慼慼焉啊
一掃我在學校的怨氣啊啊啊啊啊啊
我不想當好人了
一直被很正的女生裝熟
每天都幫人代工啊～！
希望你不介意我轉載
我會註明轉載處的
希望你不介意我放在網站上跟友人一塊分享
如果有冒犯的地方再請你聯絡我
謝謝!!
讓偶好想要把它COPY下來當MSN大頭圖說~
巧可大倫可以嗎??
裝死真的是她們的強項
經我跟new girl 打交道的經驗是
他們會先裝懂
事情爆開後
裝死
你覺得他有反省能力嗎 不
他們可是為自己這種 一路"裝"到底的功力洋洋得意哩!!!!!!!!!!
我的網誌好像連結錯誤
再從新打一次網誌網址
http://www.wretch.cc/blog/stellamax
這次應該沒錯
原來這就是New Girl阿
怎麼會有這麼無厘頭的人阿
她的自信從何而來阿?
謝謝分享,我有發布在我的BLOG裡面
http://www.wretch.cc/blog/stellamax
會標記出處,如有不妥的地方,麻煩請告知!謝謝!
不過不管啥時看都還是很好笑
最厲害的一點是...我的女王在看到這篇時
本來心情超不好的...瞬間也被NewGirl感動到
馬上破涕狂笑
感謝分享~我有發佈在我的部落格內
如果有不妥的地方，再請告知一下
我有點好奇...老闆是哪一點覺得願意重用她了呢@@?
感謝分享~ 我有發佈在我的部落格哦^^
http://paneydark.pixnet.net/blog/post/21907009
若有不妥的地方~ 再請告知一下哦^^
在上班時看到這篇文章真的讓我笑出來了~
實在是太妙的同事了~
想貼入我的部落格中(一定註明出處)
如有不妥之處煩請告知
謝謝你~~
我想認識她的人不得不佩服~~她真的有夠白目的
我有貼在我的部落格喔!不確定這樣可以嗎?若不妥請告知喔!!
想貼入我的部落格：http://blog.yam.com/rikachen
引用你的文章在我的部落格裡唷
很妙的一個New Girl XDD
真的如果是我 我應該會失手把她掐死吧 XDD
不好意思唷.
我也想帶回貼部落格分享給其他媽咪
偶用連結的~^^
感恩您
不知道要高興還是煩腦咧..
不過...
我比較好奇....
你的名字...就醬...不會也是她弄出來的吧?
你寫的1.2集都太好笑了!!
可以借我引用一下嗎??
謝謝~~我會註明出處的~~~
讓我這個被颱風破壞的中秋佳節不再無聊了
我們公司沒有new girl 不過卻是有自以為是的old girl
真是家家有本難念的經阿~
這篇文章借轉至我的網誌裡 我有加出處
謝謝喔~
http://www.wretch.cc/blog/SweetyAnita
正想打瞌睡時,老公丟來你這篇文章
我笑翻了....引來旁邊同事異樣眼光說
想把您這篇文也分享給我的朋友們http://cherrie369.pixnet.net/blog/
(有註明出處)口以嗎?
若有不妥,煩請您告知..謝謝!
我想把你的文章貼在我的部落格^^
可以嗎???
這位小姐的"3Q"是打算寫給哪一國人看的....
為免被嘲笑孤陋寡聞，我趕緊上網查詢new girl新解，原來這麼的經典噴飯，忍不住放在自己的網誌上和朋友分享。我有註明出處，希望您能同意，謝謝。
我的同事是英文老師，她常苦笑著說有白目學生，拿歷屆試題來問他。請教的方式是攤開考卷，直接說~老師，我整張都不會，你幫我全部翻譯，單字解釋幫我寫在旁邊....。真是 orz，還要和顏悅色的跟同學說，你先把不會的單字都查好再來問.....。
看到這篇讓偶假日開懷一整天....
New girl實在是寶貝一枚~~~
有將這篇放到我ㄉ分享空間
當然~~~我有加註出處喔......
多謝
http://miuky369.spaces.live.com/blog/
我以前約會過一個國小一年級時就搬來美國的台灣人﹐有次跟他去台灣人開的餐廳 吃飯﹐他拼命要秀說他中文台語的能力﹐點菜一手包辦。(我14歲才來美國的﹐英文 算到地﹐不過中文台語都比他厲害吧)。結果光是點菜時就一直問我這個字是什麼﹐ 那個字又是啥﹐我沒好氣的說不然你就用你習慣的英文點﹐不然就讓我點﹐他還是 堅持的完成了點菜﹐我都快餓瘋了﹐點菜的小姐也很不爽了。
最誇張的是﹐吃飽後﹐我說“we should probably ask them for the check”﹐他 說好﹐招手請小姐過來。我才準備要開口說我們要買單時﹐他已經冒出﹕算帳!
我當時臉上不只三條黑線﹐根本是滿頭黑線了﹐還有一堆黑烏鴉飛過去咧~~~~
這是真人真事ㄇ?
真的可以拿去給電視拍成小品啦~順便警惕一下現在的年輕人喔~
笑到我翻過去啦~(雖然我也是年輕人可是我絕對不想跟NEW GIRL看齊啦~在蠢也要上網自己查!)
本來我乾姐給我這篇的連結時 我一開起來 看到好多中文字 就有點懶的看 (我在澳洲長大的)
可是 因為沒事做 就看一看......
看一看 就像白癡ㄧ樣 在電腦前面 "呵呵呵"了起來...^^""""""
這個女生太..讓人無言了^^""""~~
我一直以為 回台灣找用英文的工作 一定要是真正的外國人才會被請.. 不過..現在我突然覺得 ....她都找的到了..^^""
只是她最厲害的地方是 她都沒有發現 她周圍大家的臉色一直在變嗎?^^""" 真的是辛苦你了~~呵呵~~
尤其是Coke English Officer那句下面還加插圖~真是太爆笑了
果然讓人對自己的英文能力信心大增耶~
將這篇文章轉載到論壇裡，有加出處。
謝謝XD
http://greencom.why3s.cc/viewthread.php?tid=219&extra=page%3D1
妳寫的那個"哈電族"的部份
讓我想到我同事也有異曲同工之妙
她的按鍵是沒聲音啦
不過她按"發音"
四周圍的同事都很驚奇的抬起頭看她
因為在上班，不能被發現我偷懶
只能憋著笑，全身抖動著
不過我同事一定很奇怪我的怪樣子吧……哈哈
如果您覺得不妥,請留言告知,一定馬上移除
謝謝您
你真的寫的太好笑了!!呵呵~
我把這篇文章轉錄到我的部落格http://emihsiao.spaces.live.com/blog/cns!828ECA12752B9B9F!4219.entry
如有不妥，麻煩您告知，非常謝謝!
而且還是在上班時，主管一定很懷疑我在幹嘛？
吼！怎麼會有這麼經典的人啊？
帶著她，應該天天都會有很多的黑線吧？
真的是白目到了無法了解的地步= =
今天一整個下午都在看你的blog
覺得你超屌耶! 有欣賞有欣賞 :D
看到這篇new girl 我的媽啊~
馬上忍不住噴淚 +笑到肚子痛!!!
你出書我一定馬上衝去買一本~~
加油加油~
sorry，太激動是因為就是今天被她氣到，看到你文章有感而發
I wonder how did this "New Girl" got hired by your company?? Who interviewed her anyway?
I couldn't stop LOL but have to be quiet...>O< Cos I'm at work...It's very painful le...
Thanks for these "New Girl" series jokes...make my day. !! WAhahahahaha
很抱歉我事先並不知道，如有冒犯請原諒！並告知你，會將此篇引用在我的部落格內，如果不同意麻煩請回應一下，謝謝！很抱歉打擾您。
我把就醬的部落格連結及簡短介紹補了上去，寄回去給朋友，請她能告知當初發信給她的人，以及所有她知道有收到轉寄信的朋友。
是說，以後我上班在就醬家留言要小心了...大家都愛就醬，我很容易被抓包阿!!
想當初梓兒去某家公司（不方便說）面試，自謙英文不太行，老闆可對自己的英文自信滿滿。
結果，完全不理會梓兒的電腦功力，只因為有朋友要介紹其親戚進去，就把在試用期三天的梓兒給…遣走了。
其實我的英文不是很菜啦！是沒有就醬的超強功力，但至少比現在的大學生好一點啦！（這樣會不會太卒仔了）
不過才能成為你BLOG的笑點阿~(雖然這種人真的會讓人感到瘋狂>
我一定要說
馬的 她是白痴嗎
為什麼全台灣最妙最有趣的人類(?)都讓就醬你碰上了......XD
＂天使先生會接電話嗎？＂
看到這我笑了！
嗯～她真的好天兵呀！
Give me the donut! (因為緊張所以語氣僵硬兼兇狠貌)
啊你是在搶劫喔... ...
還有之前還在當學生的時候，因為念的是德文系，德文和英文有些單字是長相一樣的，比如was，但是念法大不相同，常常上英語口語課就聽到有同學德文當英文念，該說同學的德文學的比英文好嗎?...
大家不知道為什麼明明都用中文說話，寫信就是硬要用英文
我的公司就是這樣!!!!!!!
但是我算很叛逆的，我都死命回中文 哈哈哈
(就醬兔...............嗚)
不過，本班有個考的最好的，成績直逼滿分，所以當成績回報的時候，他也就在科會中被表揚，只是表揚到一半的時候，大家才驚覺 ..................
我們以為托福的滿分是100分，而那位同學考了接近滿分的 92分 ...............
幾週前無意間讀到你的部落格，就愛上你了...
你的部落格是我每天的調味劑
在這種不賺錢的假外商真台商公司，有一個不成文的規定，就是所有郵件往來都要用英文。
↑這段話真的超認同的啦！之前也是待在這種公司，完全不了解大家白白是中國人味啥要用英文→好吧！我自首，我是菜英文....XD....
話說我之前在IT公司 email 及重要文件都要寫英文覺得很吃力, 某次跟來訪的外國人開會後, 我發覺我的英文太爛了, 繼續賣肝也上不了檯面很難升遷, 至少得排在一堆留美的之後, 後來只好找個時機跟藉口走人
看完你熱心滴解釋.~我....我還是不懂耶
"接"翻成國語是什麼呢?
莫非這是下港才有的語言
TO:就醬
沒錯~!
沒想到傑尼龜和新女孩在無意間做了一堆功德~哈=D
Hey, maybe I should open up a class in Taiwan on how to correspond properly & professionally in English! LoL j/k
I wander whwn you will..............
我就心裏X著: 你要神遊還是流浪關我屁事
不過公司老鳥說 不可以糾正客人
所以就讓她一直神遊吧...........
還有遇到公立名校的大學畢業生
拿起電話直接問客人: Who are you?
頓時倒地不起..............
"無言"阿
她哪來的 自信阿?
要是我的才懶得管她！
出來工作就要知道自己有幾兩重啊！（煙）
不知道就醬桑有沒有看過:P
http://tw.youtube.com/watch?v=8FOnu_ayDEE
昨天突然看到的MV，重點是裡面有好多兔子頭耶！！XDDD
數10年如一日..一直沒長進......
很像是幽靈馬車..啥時會出現都是看運氣...還又破又髒..
正妹一杯香檳一萬元....
我是一杯紅酒五百元......錢真難賺~~
TO:巧可
手插腰...我也是一直想到那畫面...得意的笑~~不過你更好笑~~(拍肩)....哈哈...更有畫面~~
忽然想看會畫這麼古錐的插畫的巧可的真面目....
不過聶特真的蠻好笑的！
之前我老闆也是找了一個新女孩（說是女孩也不過比我小兩歲罷了，真是失之兩年，差之千里啊），結果她不只專業程度很「新鮮」，待人接物也很Sky，和就醬的新女孩更有一個共通點─就是自信爆表。
她還常常嫌棄我們派給她的助理工作，只想空著套裝跟我們去開會呢。但是，在會議室裡面又會get monkey似地一直科科笑，搞得老闆和客戶都以為她是不是有嗑藥......
還好這位Sky soldier在折磨了我們兩年之後，終於跳槽了。雖然是帶著我們的商業機密快樂地去到頭號競爭者那裡去，但我們還是有一種解脫的感覺啊。
巧可~你的blog寫的真的很好~~笑!
工作壓力大~看一下你文章~蘇胡多了!
店還沒開你不是變冤大頭ㄌ>
哈 早上9點吃..12點就消化完啦 母哈哈
你有看過阿舍是瘦的嗎?
我想 應該是 奠 定 ，不是墊定吧?
SORRY，國小家教老師症頭發作。
可以請你用那甜美的聲音說一 次拎杯嗎>"
我朋友的老闆還曾經當著大家的面前跟他說，如果你好好的運用你的美貌的話，你到了我這個年紀，你賺的錢會比我多很多(PS.他們公司還蠻賺錢的)
而且有一次他們喝春酒，最後加碼時刻，他老闆的弟弟指名我朋友說，如果願意乾掉他手上的一杯香檳，現金1萬，乾幾杯就得幾萬(意圖真明顯)，結果我朋友的同事都紛紛出賣她，叫他乾了 (好有酒店的FU)，好死不死，我朋友的酒量超好，乾了5杯，拿了5萬現金，之後就跟同事開開心心的去歡唱KTV!
嫩嫩的牛肉沾上蒜頭辣椒醬 配上白飯
真是人生一大享受阿..
可是我阿母都會阻止我每天吃..因為膽固醇太高@@
不到10分鐘 , 死小孩就遠永消失在拎周罵的工作範圍 , 爽!!
我不要變 NEW BOY啦(打滾中)...
雖然大學時也讀過不少原文書,但也不敢隨便秀英文(也不會爛的這麼誇張)
不過New Girl的英文程度比我小學的姪子還糟糕
因為要早睡早請 身體好...就醬了
頭香 掰掰了
有種人就是 "大事不犯 , 小事不斷 "
豬頭老闆想叫他回家吃自已 , 還要先算看看要付多少資譴費咧
今天我和就醬一樣，在家閑著… 剛吃完午餐，在想晚上吃什麼… 這樣的人生真不錯。
{new girl也很厲害,都沒有犯什麼錯誤讓公司有機會請他回家吃自己喔}
差別只在於"天"的程度而已
我部門裡也有一個
又天又白目
慘的是~~~~
很可能下周起
我得跟這位又天又白目的"慶董"同班
更慘的是~~~~
我可能會當他的主管
看來以後
我每天上班就要自動開啟"狂人模式"了
P.S.怎麼會飄月到了
還沒有人開始討論阿飄啊
我在飄月初一晚上上廁所的時候
"疑似"瞄到有阿飄飄過去
從那天起~~~~~~~~
我上廁所要找人陪我去
就算被罵"俗辣"也無所謂
另一個同事說
我在外島待久了
應該習慣了啊
我說
習慣是一回事
但是~~~~~~~
拎杯就是會怕嘛
我想老闆面試時應該是叫NEW GIRL唸出
萬、兔、叔麗、厚、壞、係克死、...就可以來上班了..
靠妖..我多益考快六百..我也可以進假外商工作!!
TO 米-Man:不給上!!真的讓我笑到打滾了XD