這一篇，被大家以『英文是我的拿手項目』為題瘋狂轉寄，似乎帶給上班族一線希望，對英文有了莫大的信心! New Girl真是偉大~ 科科科
不過還是希望轉寄或轉錄的網友們，註明出處，免得觸犯版權~ 謝謝!
==============本=文=開=始=======================
New Girl是我前一家公司裡的一個妹妹。她長的嬌小可愛，大學一畢業就進到我們公司任職。不過，可能是因為和橘子一樣新鮮，所以發生了很多讓大家啼笑皆非的事件。
她報到的第一天，就偷偷問我，她的職缺前一任員工的離職原因。我也坦白告訴她，是因為前任員工自認英文能力不足，所以自請離職。New Girl自信的笑著說：「嗯~還好，英文是我的拿手項目!」看到她那麼有自信，我也就放心了許多。
當天早上，New Girl馬上有了工作。她的老闆，要她向大陸廠商詢價。在這種不賺錢的假外商真台商公司，有一個不成文的規定，就是所有郵件往來都要用英文。New Girl對於第一個任務，很積極地迅速打了詢價的e-mail，寄到大陸。
大陸廠商那邊，也很快就有了回應。大陸代表沒回e-mail，而是直接打電話來破口大罵：「格老子的! New Girl尼載些啥啊?砍都砍逋動!」(New Girl你在寫什麼啊?看都看不懂!)
New Girl因為完全無法和大陸代表溝通，只好趕緊向我求救。我接過電話，大陸代表又是一陣狂吼；經過我好說歹說、再三道歉後，大陸代表才息怒。(這整篇文章是就醬的營養午餐的文章~)
我請New Girl把她寫的詢價信轉寄給我，讓我看看大陸代表看不懂的問題為何。內容大致如下：
Hi!
I'm New Girl form xxx compeny. ←從此奠定她的綽號 - New Girl
I went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已經不知如何是好…
Huryy up! ←這…這樣講太不客氣了吧! 應該是ASAP吧…
3Q!! ^^ ←最後還突然裝可愛…
中譯版如下：
嗨~
我是xxx公司的新女孩。
我要問3-13和3-15的價錢。
給我快點!
謝謝! ^^
短短五行，拼字錯誤的就有四個。英文，不是她的拿手項目嗎!!!?
不過，我只幫她挑出拼錯的單字部份，畢竟我不再是英文老師了，不用再幫她訂正罰寫。
最妙的是，經歷這次事件後，她還是對自己的英文程度相當有信心。有一次，我在和國外分公司同事講完電話後，她語帶肯定的稱讚我，「你的發音還不錯嘛~」←我..我該謝主隆恩嗎?
幾天後，她的老闆，收到了來自大陸代表的抗議。於是，為了加強她的專業素養和英文能力，請她從頭開始看公司的教育訓練光碟(當然是全英文的)。從那天起，我就一直聽到哈電族的按鍵聲….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB
靠妖!!!! 查字典不能把按鍵聲取消嗎!!!!?
我被煩人的BBBBBB惹怒，火大的抬起頭，想看看她到底在查什麼東西。
螢幕上，只有三個字。
Training Program– 1
這一頁，她看了半個小時……
沒多久，她的老闆又給了她新的任務，請她上公司內部網站查出CEO的電話。這麼簡單的任務，New Girl卻一開始就遇到了瓶頸…
New Girl不經思索地問：「CEO是什麼?」
青筋暴露的老闆：「用大腦想一下不會嗎?」
New Girl想了幾秒，露出自信地微笑：「嗯…是Coke English Officer嗎?」←你哪來的自信...
↑ Coke ↑ English ↑ Officer
腦溢血的老闆大吼：「你自己去上網查!!!不要浪費我的時間!」
New Girl：「可是沒有名字沒辦法查啊~」←超有種的!
已經快要崩潰的老闆：「他叫Andrew啦!」
New Girl：「天使先生會接電話嗎?」←是Andrew不是Angel啦!!!
完全已經無力再戰的老闆，只能把這孩子丟給我，要我處理她。從這天起，我突然覺得，自己好像回復到英文老師的時代。不過不同的是，傑尼龜自己還清楚自己的程度，願意認真學；New Girl則是一心認定自己英文很強啊!!!
在經過我兩個多月的密集訓練後，New Girl已經自以為可以和老外溝通。終於，有一次外籍主管來訪，我和外籍主管正聊到八掛，主管虧我說，「你怎麼那麼清楚那間公司的事?你是間諜(Spy)嗎?」
New Girl聽到Spy，急於展現她這兩個月來苦練的英文，立刻插入我們的話題。
New Girl熱切地大喊：「SPA!!! I love SPA!! 」
大…大姐!!!人家在講間諜，你插話就算了，還把話題跳去SPA，這…這叫人家怎麼接話啊… orz
還好，外籍主管人很好，還是硬著頭皮接了一句，「Everyone loves SPA!」
說完後，外籍主管可能也怕接下來還會有無盡的SPA話題，就趕快逃走了。不過也因為外籍主管的激勵，讓New Girl對語言更有興趣了，還報名了地球村的日文課!沒錯…你沒看錯，她報名的是日文；因為她自認英文還不錯，所以要學的是日文…
我只能說，這孩子實在是太了不起，非常好學不倦啊!!!
請繼續收看就醬的營養午餐之 New Girl - 第二集
New girl 第三集&第四集已經收錄在「別鬧了! 人生就醬」內，歡迎上博客來購買!
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/jojam/exep/prod/booksfile.php?item=0010424394
圖by巧可
本篇推薦相關選讀
Shorten Url
就醬的工作碎碎念(4)
搶不到啊!!!!
~~~~奧莉薇~~~
可以睡個好覺啦~
主管也有所謂姓豬的...
事後聊起來都很開心
但若身在其中時.. 還不是普通的痛苦
若是兩個都同時遇到...1+1絶對是大於2....會瘋掉吧..科科科
ps. 你講的實在是太爆笑了...
New Girl~~真是天生喜感吶~~~
遇到這種人~~我會很想給他五雷轟頂~~回去給我訂正100遍!!
最後~給所有New Girls and New Boys~加油~好嗎?
真想知道Coke English Officer 是什麼東西
即使是送信的大叔，調來的時候跟我一臉抱歉的說︰對不起我只是小學畢業，不太會英文…
因為他只是負責送信和雜務，不懂英文是不太要緊的，我說送信的地址是英文的話，你先問問同事確實地址是什麼就可以了…
這位叔叔工作勤力，自動自覺，實在是不可多得的人材。有一天，我路過他的位子，居然見到他替同事接電話，嘩在說流利英語，發音不十分準，但對答是不錯的。我說︰你英文不是很好嗎？他說︰（很害羞）沒有…會說一點… 但不會看。
這是我工作生涯以來遇過最好的junior staff之一。至今我仍然很掛念他… 阿鄭。
好一個天生樂觀的初生之犢。這已不是不畏虎，是不知虎吧！！
笑到不能睡了!!!!
笑開懷勒(今天有發生一些衰事)>
我媽咪某次燙了新髮型,
很努力要跟外國同事講他是去"沙龍"弄的,
結果就直接音譯成"saloon",
外國同事快笑死: "什麼?! 你去[酒吧]弄髮型?!"
所以要努力學好語言啊~~>"
竟然招了個天兵進來........................XD
還有她那股莫名的自信哪來的？
不錯，不錯，大家都很準時收看了
謎之音：快跟八點檔一樣了，那這樣會演幾集啊，會比台灣電視史上最長的八點檔還多集吧~ XD
本日經典 ＝> 你的手可以從腰放下來了...(拍肩)
這樣可能找工作成功率會高一點(嘆)
就醬~
我想跟你說找工作不要灰心啦!!
我之前去面試的時候，那間公司的主管很怪唷，一直批評他公司的員工誰誰誰不好誰誰誰的腦袋有問題，還透過玻璃窗指給我看!!我當時真是三條線乘三條線再乘n條線!
主管應該沒發現我臉都歪了= =||
真是很特別的面試，要是我進去之後主管也這樣對面試的人說我的壞話，豈不是自投羅網...
加油!!我也在找工作
不是 Huryy up....是New girl拼錯
還是就醬拼錯呢??
有些人知道有些人不知道，大家就當作知識看看嚕，希望我的知識是發對的不是錯的，不然誤導大家就罪過了
請問New Girl 頭套是什麼動物?
就醬真是辛苦你了 (拍)
巧可~~~你的外籍主管好可愛~~他是熊?
畢竟學語文前真的要膽大，但是看到後面又覺得她是忘我了，報名日文班？真希望她會盡快發現她的程度阿
（不過說真的，我的英文也不好...字彙背不起來阿！看來趕快在睡前背幾個單字順便催眠一下自己^^）
好幾次我喝水都真的噴出來!^^
我想這個new girl的經驗可以給我好好笑很久!^^
讓我想起玩線上遊戲時...
c u later → see you later
afk → away form keyboard (就打right back就好了阿，每次都要轉一下才知道意思)
lol →這個最讚，看形狀就知道了。laugh out loudly
要學口語化英文，玩英文版的線上遊戲最快，但很怕以後改不回來了
人爸的公司也是外商
內外部的書信往來也常常得用英文
已前還沒吃就醬的營養午餐之前
人爸每封信可是中規中矩來著
但是現在....
卻每封 mail 都極盡搞笑之能事
方才, 不才的人爸
又閃過一個很愚蠢的念頭.......
哈哈! 明天的 mail 一定要徹底發羅 New Girl 式的瓜馬 (唉... 我是怎麼了...)
這新女孩真的是不知道哪來的自信啊XDDD
想到我現在也是偶爾幫老闆寫英文信，不過我都有範本可以參考 如果沒有範本的，我也只能很俗辣的寫好，再拿給老闆像改作文一樣修改(好在改不多..)
老闆是香港人..常常溝通有障礙 Orz
某天一封信寫好了，我問老闆
「那要寄一份副本給你嗎?」
老闆說:『不用啊! cc 一份給我就好了!!』
...............
cc跟副本有什麼不一樣
是以為我在打魔獸下副本就對了
天啊，爆笑點太多了呀
竟然有美眉會在公司與客戶的往來信件自稱New Girl
真是笑到快中風
這間諜到最後真的只能去屎吧.....(汗)
話說....
老闆是豬頭嗎?? (噗)
怎麼一大早就有文章...還一堆留言了！真嚇人！
好了...我要去上班了！
可以感覺的到這位New Girl真的很新鮮...！
還有重點是...我想看豬頭主管的正面圖...！
另一個重點是...為什麼熊頭最近這麼常出現 我很敏感...囧...！
不過我覺得她很可愛耶
很敢XD
我已經知道你為什麼不當老師了！
@hjw 其實我在英國的時候，都過台灣時間~ 現在在台灣，反而開始過傳說中的美國時間? xd---從這裡就可以知道...你天生反骨！
ㄟ...就醬....以後你的學生就像New Girl一樣...然後人家問...還爆出你的名號說你是他老師...怎辦？
↑我想這會不會是你不當老師的原因！
我身邊曾經也有New Girl, 但她是待人接物上白目啦...
像有一次我請她到A部門拿文件, 後來文件有到, 可是... 竟然是主管拿來的!!
因為她看到主管也往A部門的方向走, 就請主管"順便"幫她拿文件
事後我循循善誘地教育她, 沒有助理要主管做事跑腿的道理, 她還覺得沒什麼問題, 是我誇張其事了...
New girl真是太敢了，一般人除非英語很好，不然看到外國人哪敢直接沖上去插話咧～
我這輩子看過英文爛的人很多
倒從沒看過英文那麼爛還沒有自知之明的, 看到那封信, 喝在口中的水差點就到噴滿我的螢幕 orz
Hurry up!
3Q
她究竟是怎麼通過面試的啊= =a
是因為"和橘子一樣新鮮"嗎 XD
最近也在找工作，就覺得還蠻自卑的，但看到他的例子，我真的有被安慰到... XD
(他是不是認為只要背得出26個字母就算好押? -_-")
我只能說...她好猛
後來她待了多久啊...
昨天發完就去睡了~難得心血來潮的在網路上等到12點搶頭香~~哈哈~~
沒關係!志在參加啦
是自願離職還是老闆受不了fire掉的
這種英文真的很強(雖然阿宅的我也不強) ，老闆應該是會瘋狂訓練or Fire the hole XD
想不到就醬遇到的人都很有趣>O
看她打詢價信，就知道爛到不行!
我"自認為"爛的可以，那封信我都可以說!我打的好她幾千倍耶!
如果依她說法，她自認為英文很好!
那老娘我!不就好到翻掉!
現在的小孩~到底在想啥!
難怪大陸人會那麼氣!
拜託就醬示範
可以示範一下"發音不錯"嗎？
老娘待的電子業也很搞笑，業務很愛穿插"英文單字"，
沒錯！只有單字，聽了好炸腦，整個人都想翻桌子。
我們家也是一律英文信件往來，跟原廠就算了，
畢竟歪果人學中文可能有點勉強。
但連給大陸人都是，不知道是哪來的傳統，
從前一個人交接給我時就是這樣，馬的！
大陸人不是仇日仇美的嗎？用什麼英文啊？
殘體中文老娘也可以用word翻出來給你們啊！
很多人還不敢去講呢!!!果然要少一點羞恥心會好一點!
而且老闆的忍耐力也太強了吧! 要是真外商，可能明天他就不用來了＝ ＝
來這拜讀就醬的文章後，發現自己的英文竟然比傑尼龜跟New Girl好一點!!是時代不同了嗎?
附帶說~當我英文被死當後，我也去報地球村日語了~
在家就算了我在公司耶在家就算了我在公司耶....
讓我來試試，One Piece應該翻譯成..............海賊王，對吧!!??對吧!!??
真羨慕她有這樣的自信
想必跟老闆談薪水時也充滿自信
某天M小姐很疑惑的問我
Ｍ：３Ｃ有哪３Ｃ？除了computer以及car之外，還有一個是什麼？
我：還有一個是cat........(car都能名列３Ｃ了，多個cat應該不過分吧︿︿）
但也是因為這份自信，讓她進來工作的吧..
是說老闆竟然可以容忍她那麼久XD!
她出的狀況都好好笑
我也有看到維力泡麵的廣告,應該找就醬去拍的....
我要把這篇文章推荐給那些還在找工作的朋友們,希望他們能增加自己的自信心(os.基本上只要把羞恥心拿掉就可以了吧)
（謎之音：就醬想趕進度？偏偏不讓你如願～～～嘿嘿嘿～）
就醬有準時出刊唷～
週一至週五凌晨０點發刊
我的英文也是很爛，但至少我還了解英文....是、有、文、法、的~~~~
不是單字亂湊上去就可以了吧
而且感覺她是發音派的，單字照著發音拚不要講東方人了，有的外國孩子也是講可以(癈話人家講自己的母語還不行就太扯了吧)，但如果要叫他們作文的話也是文法和單字一堆的錯。所以~~~New Girl的自信心是哪來的啊~~~
就醬大~~我是不是可以合理的推論....那個小妹妹應該不是面試上的，很有可能是她的爹娘和偽外商公司的主管有認識啊?
不過我如果遇上這樣的孩子，我還是有可能很雞婆的請她去考個拖益啥的，軟性的讓她知道一下自己的程度到底是如何，不然老是這樣鬧笑話也不是辦法啊...(我承認我是雞媽媽的婆婆)
TO winne:就醬很準時出刊了..細心一點的話就可以觀察得到!
是哪來的自信阿
想知道她現在還在那間公司任職嗎
New Girl：「天使先生會接電話嗎?」←是Andrew不是Angel啦!!!
看到這句我頓時把口中的飲料噴出來
實在是好敢說阿(不確定的話通常不太敢說出來)
我想她的主管一定想把她丟到牆壁上吧
天兵似乎都會留在公司比較久~~~~~
天使先生是不用手機的, 你只要誠心禱告, 他就會聽到的..
叫M的人不少，為了提高辨識度，即日起改為Old-M；順便呼應本篇主題。
巧可也畫得好可愛生動!
加油加油!
有次在南京東敦化北等公車 聽到阿桑A與阿桑B的對話
A: xxxxx (前面說了些話我沒注意聽) 這樣你會不會要等很久阿?
B:不會阿 307公車很接的
誰來打醒他>
請問為什麼叫假外商公司?
最近在補托福跟GMAT，發現全班裡頭我最小耶!!!這種自從上大學以來就沒有的幸運事(到底幸運在哪?)居然在補習班重新上演了...
可是環顧四週，雖然是我中意的熟男年齡層沒錯，可是沒有梁朝偉，也不見黃大煒...
是。張。菲！！！
一個個不是禿頭就是大肚腩的職場菁英（沒有冒犯之意，我家爸爸綜合以上兩點，我也是很愛他的），居然全都來上英文課，要「出國念書好升職」
New Girl啊～ 在英文方面真該學學阿伯們的上進心啊～～～
ＰＳ：還我梁朝偉的熟男！！！
基本上工作內容有很大一部分是跟日本客戶通英文信
這真是一件既有趣又痛苦的差事
有趣的是可以欣賞各種天馬行空的文法與拼字錯誤，讓心情非常愉快
痛苦的是去解讀信件意思以及如何以最簡單的文法來表達我們的意思以免他們看不懂
其中最經典的是來自某日商ＧＭ的 "I am weigh on my mind !"
看的懂他想表達的意思嗎？
我跟同事在那邊再三推敲的結果是： "我的心情是很沉重的！"
當時我真的從椅子上笑到跌倒在地上打滾，持續了大概有一分鐘
但是在看到傑尼龜跟 New Girl 的故事以後
我真是為以前少不更事感到非常的懊悔與抱歉
原來日本人的英文已經很好了阿！
題外話， New Girl 到底是怎麼進公司的阿？？
請她好好加強英文呢
$ of 3-13 + 3-15 是 「-22元」是吧??? YAY 我的國小數學老師一定很欣慰。
那就醬就不用回覆我的上一個留言好了
原來就醬對假外商的印象不好，難怪都不來我們公司
不過我們公司假外商但薪水還挺外商的啦，很台商的部份只是沒有15天假
有一天他在Msn 看到有人暱稱寫 xx Never give up
對她的男友說 什麼？？ xx從來不 給 上（Never 從來不 give 給 up 上）
他那程度很好碩士畢業的男友冷冷的回答他說 是"絕對不放棄" give up是放棄的意思...
媽啊~~!!!
怎麼那麼好笑~~~
我笑到噴飯了啦~~
還好今天便當很難吃
不然就可惜
昨天有煮啥好料ㄉ嗎???
to巧可
我想看就醬兔換裝耶,巧可鴨可以讓她換ㄍ衣福嗎???例如在公司可以換ㄍ套裝嗎???還是她上班還是穿這樣阿???(抓頭)
小小回應一下, 有關3C的話題, 以下是維其百科查到的資料: In Taiwan, the term 3C is used to describe consumer electronics. It stands for Computers/Communications/Consumer products, or else Computers/Cameras/Cell-phones. The term is not well known outside of Taiwan.
？？接是什麼意思呀？糟糕XD我居然看不懂。"、看完傑尼龜跟新女孩這篇～讓我對自己的英文超有自信的:P
個人覺得差粉多~~~XDD
阿雞所提到的one piece就是海賊王啦，因為他文後有提到尾田先生阿....所以不必擔心唷!!你的反應是正確的^^
不給上事件簿.....這個超好笑啦>"
公車很"接"的意思就是很密集的意思，一台接一台。很好等就對啦!!
ps.還有英文不好的，真的到最後要學語文大都會跑學日文，我就是這個樣子想..如果真要學語文我寧可學日文..被英文苦毒了快10年的學生生涯...要再回頭學它...好難唷!囧ra
俗話說的好：樹多必有枯枝，人多必有白痴
俗話又說的更好：樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵
拎周罵就有遇到天兵+白目的死小孩，不知道是真的天兵，還是故意裝白目，天天教也教不會，眼睛離開十秒就可以給我出亂子，害拎周罵徹幹六譙了三天，死小孩還笑的出來
第四天上班不到一小時，拎周罵直接打電話叫家長領回
每次公司中午午休看就醬的blog都讓我笑的半死!!!
哈哈哈
Comment Permissions: Allow commenting