大三時,班上有一位從工學院轉系來的男同學。在我們這種「女生當男生用、男生當畜牲用」的外文系,純正血統異性的出現,總是能在芳心少女+娘炮中引起一陣不小的炫風。只可惜,這位同學非常低調,以致於到現在我還是想不起來他的名字。  

比例上來說,工學院的英文都比較弱一點。也不知道是哪位狠心的老師,以詐騙的手法,不斷灌輸他「你英文好棒!念工學院太可惜了!」,這種想法,導致他在大二結束前,毅然決然的轉系到外文系。  

轉到敝班後,才是痛苦的開始。這位同學,原本有一個很帥的英文名字,叫Alex但是他其實,文法基礎頗弱、單字量又少、外加不敢開口講英文…(那你轉到外文系是打算靠啥拿分數啊!!!)  

但是他對於自己的英文名字,完全沒有反應。不論是同學、老師,叫Alex,他都沒有反應。後來我們發現,他騎的機車非常復古,是傳說中的Kawasaki耶,小時候我阿公也有一台的說!!!! 



截取自 http://img.ruten.com.tw/s1/d/27/47/11071110255431_850.jpg 

總之,我們就開始發起,幫他改名字的活動。後來,同學 老師都叫他Kawasaki。終於,他對Kawasaki這名字有了反應,(好像是在替狗取名字的過程)。之後叫Kawasaki,他都會回頭問:匆蝦?  

雖然對Kawasaki這個名字有反應,但真正艱難的挑戰還在後頭!會話課的時候,英 國籍的女老師,和他完全無法溝通。到後來,老師只好替他找了一位同學,擔任他的專職翻譯(主修英文,還要再找一個同學當專職翻譯 

例某次上課

 英籍老師:Kawasaki, what did you do last night?
<中譯:川崎,昨晚幹了啥好事?>
負責翻譯的同學:伊問哩雜骯低勒匆蝦? (沒錯,要用台語翻譯)
<中譯:她問你昨天晚上在幹麻?>
Kawasaki:末匆蝦啊~丟低粗跨顛系啊~(竟然是面對翻譯回答)
<中譯:沒幹麻啊~就看電視啊~>
英籍老師:Please answer me in English.
<中譯:請用英文回答。>
負責翻譯的同學:伊叫哩供英文啦~
<中譯:她叫你講英文啦~>
Kawasaki:I watch “telebi”.
<中譯:我  看  電素~>
↑同學,大三了,你的世界還沒有過去式嗎…
還有,『telebi』是什麼!!!我們是日文系嗎???
(順便補充,他的『back』都是唸『巴庫』)

禍不單行,下個學期,班上來了一位俄 籍的老師。她的英文,口音重到,班上已經沒人能瞭解,所以翻譯同學也無法勝任了。這位俄 老師期中考,選擇一對一到她辦公室口試過程我不得而知,總之,Kawasaki的下場是,俄 老師怒火攻心把桌上的垃圾丟到他身上,外加發出龜派氣功的氣勢狂吼「Get Out!!!!! 

因為Kawasaki實在太有趣了,我們這群同學,有一次決定偷偷跟蹤他,看他下課以後會去哪。(大學生就是無聊嘛~)但是,Kawasaki很快的從後照鏡發現形跡可疑的我們。他反應很快,開始在學校附近狂飆,試圖讓我們看不到他的車尾燈。 

但是,好歹我們也在那一帶混了兩年多,哪裡那麼輕易就被甩開!終於,在追逐半個小時後,他停到路邊,棄車投降。 

Kawasaki:拎低勒匆瞎啦! (不爽的臉

負責翻譯的同學,反應非常機靈地,馬上指著一個女同學說:「伊愛哩!!!!!」 



被指到的女同學則不爽的輕聲說了聲:

這戲劇性的告白+當事人不爽的髒話,Kawasaki似乎選擇性地沒聽到「幹」這個字,還是羞紅了臉….

他靦腆的說:「賣安捏共啦~ >////<

然後一溜煙,騎上車就逃走了

--------------------------------------------------------------------------------------

最近和朋友提到這個超不熟的同學,朋友都說Kawasaki麼能這麼怪咖! 

不過有一位朋友非常關心Kawasaki的近況,想知道Kawasaki現在在做什麼。但是我實在沒有勇氣去瞭解他的近況,因為我無法承受,萬一Kawasaki現在是英 老師的畫面

如果你身邊有朋友叫Kawasaki,請告訴我他現在的職業好嗎~

就醬&巧可 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()

留言列表 (38)

發表留言
  • 辛小咪
  • 醬安,我看了你很多文章,但都沒來給你回應過,剛剛看到這篇舊文章,看到"伊愛哩"這段害本來正在吃梅子的我吐籽出來,然後氣喘的趴在桌上偷笑快窒息了,還引來前面長官側目,真的快笑死了!!!哈哈
  • Sandra
  • 請問"拎低勒匆瞎啦!"、"伊愛哩!!!"和"賣安捏共啦"是甚麼意思...??

    我不會台語
  • 川崎さん
  • 我身邊就有個川崎先生

    現在正準備當滑雪教練

    長的非常傑尼斯系

    不知道會不會是就醬的同學
  • S
  • 真的超好笑的啦, 最近yahoo不是有廣告什麼尋找舊情人, 我不知道那是啥米網站, 你自己去瞧瞧吧, 可是應該可以幫你找到你這位朋友
  • To S
    可是我連他本名都不記得耶 orz

    就醬&巧可 於 2008/08/31 16:23 回覆

  • nana
  • 好好笑,不過,唸外文系還要翻譯,確定能畢業嗎?
    P.S.: 外文系女生當男生用,男生當畜牲用,絕對是經典名言,大一剛入學,學姐就這麼說過了
  • 小斐
  • KA童鞋也太好笑了~哈哈
    亂有勇氣一把的說(這樣也轉系~哈哈哈...)
    我還以為那個被迫告白的是就醬呢~
  • 薯妮嬸
  • 就醬,我們兩隻都是母的沒法在一起啦!
  • 薯妮嬸
  • 就醬,不好意思阿!我與奧校連兩個的恩怨會在現實世界解決
    不過,奧校連這樣大家都知道你是我同事了說~~
  • 奧校連
  • 不好意思到貴版起內鬨, 臭薯妮嬸, 林鄒罵哪有罵髒話?
    說實在的啦, 以前在英國實驗室若有我的電話我都是接起來一聲"衝沙小?" 結果打來的不是約我喝下午茶的好友, 嚇到了一個彬彬有禮乖巧又ㄍ一ㄥ但很愛裝酷的水瓶男........
    那聲幹, 真好啊
  • 薯妮嬸
  • 對不起啦!
    我不知道我家裡的蘋果電腦到底怎麼了?(公司的PC就沒問題)不讓我留言,傳出來就只有我的名字,不好意思ㄟ
    原本是要說我妹是要去念研究所,八月才出發後年初回來,人都還在台灣,我們這群人(還有那留英的同事)就已經規劃明年六月去倫敦遊玩的行程~ ^ ^
    完全沒有想要去看看她的意思(我妹她只是我們的住宿點)
  • 薯泥嬸
  • To 薯泥嬸
    有柯南或金田一可以解開這個謎嗎!!?

    就醬&巧可 於 2008/07/16 22:53 回覆

  • 薯妮嬸
  • 我是念工學院的女生,我們也是女生當男生用(因為不大有人認為我們是女生...)
    不過我想Kawasaki應該會很痛苦ㄅ!畢竟工學院的英文真的普遍不好(除非是前面那些國立大學的咖),希望你趕快找到你的同學~

    你說話的方式我們辦公室都很欣賞唷!
    我們有個從英國回來的的同事跟你的感覺很像,也喜歡魔獸、也是說自己是阿宅,常會說一些語助詞ㄢ之類的,讓我們旁人不禁懷疑英國學成歸國的留學生都這麼...有趣ㄇ?(開始想像一年半以後自英國回來的妹妹)
  • monica
  • 這太好笑了吧,我在午睡間看到,一直在忍住,算你厲害
  • Kinky
  • 超北爛的 尤其是那個"伊愛哩"還有受害者那聲幹  真是超有爆點的 妳同學超有梗的
  • To Kinky
    可惜不知道他現在流落何方 xd

    就醬&巧可 於 2008/07/05 13:47 回覆

  • 阿丹
  • 偶想了粉久
    負責翻譯的同學=就醬
    答對了嗎 ^__^ 
  • Miss Wintry City
  • Kawasaki 同時跟你從外文系畢業?
  • To Miss Wintry City
    沒有耶,他後來延畢~ 所以和大家都失聯了~

    就醬&巧可 於 2008/06/26 10:58 回覆

  • sam.lu54088
  • 吼......這個社會笑貧不笑娼,人家也不過是台灣苟椅比較嚴重就給人家笑到跌到椅子下~!!花音不好也不是自己的錯,千錯萬錯自己一定沒有錯, 這個俄國老師的修養不優,下個學期一定被壞兒掉~!
    Kawasaki 可是機車界的經典喔!!沒有三兩三可是消費不起,在更早以前這款車還有出惻座的喔,就是旁邊加掛一個乘客座,了不起吧~!!
  • 人資快打電話來
  • 天啊~~~(打地)
    笑到斷氣了耶....(用力吸一口)
    幹字有經典
    被老師叫出Get Out!

    要畢業很難吧.....
  • PP
  • 對阿 高雄人!! 不過是中原大學~
  • To PP
    高雄人推~

    就醬&巧可 於 2008/06/16 22:17 回覆

  • PP
  • 我朋友在訊連做事~就是較KAWASAKI~負責RICH的主管
  • To PP
    高雄人嗎? xd

    就醬&巧可 於 2008/06/11 09:49 回覆

  • 林老薇
  • 阿娘唯..那ㄟ家好笑啦..笑到抱肚子啦..沒想到, kawasaki還能畢業, 哈哈哈..."伊愛哩"那句真經典, 害米粒從我嘴巴噴到螢幕上...金胎哥
  • To 林老薇
    其實沒人確定他到底有沒有畢業耶....因為大家都畢業了,只剩他留在學校 orz

    就醬&巧可 於 2008/06/10 15:20 回覆

  • 阿淡
  • 天啊
    這整篇到"伊愛哩啦"那句
    開始我就笑到炸(今年度笑到最久的一次)
  • 老仙女
  • 中午午休時間,笑到要捏鼻子~
    真是好難 撐啊~
    實在太有爆點了!!
    由其是那個"幹"
  • 如如
  •  笑死我了~ 還好是在家裡看~
    不過我妹說我吵死了~好像白痴XD
  • 這樣
  • HAHAHA 真的太好笑了~ 我個 人認為這篇勝過 勒勒先西與法務長
    PS您的部落格非常不適合在辦公室打開  因為會引人側目..... 就醬你的生活跟你的簡介不符啦  哪裡嚴肅了  不過 您面試的應對真是得體得當 應該可以考慮公關公司~~ 他們需要搞笑人才啦 !
  • 他叫愛的華
  • 哈哈 搞錯了d
  • To 他叫愛的華
    那...兩位還是好好念書吧!!! 千萬不要像kawasaki一樣喔~ 加油!!

    就醬&巧可 於 2008/06/03 18:56 回覆

  • 阿平
  • 我晚上去問問我學長 看他以前是不是叫Alex 再問他英文程度如何 哈哈  版主確定他已經30歲了嗎??  27 好像差不多咧!!!!! 
  • 阿平
  • 是啊 他蠻有才的 五年只被當一科 武術 音樂 造詣都不錯 
    哈哈
  • 那應該就不是了 哈哈
  • 但是真的超像的啦!!!!!!
    我們是醫學院的
  • 不知道是不是他
  • 現在27歲左右  之前工作過  但是不喜歡 就繼續讀書   置於我們是學什麼的   ................
  • To 不知道是不是他
    謝謝線民1號提出的線索~ 但是我認識的kawasaki應該已經30歲了 orz

    就醬&巧可 於 2008/06/03 14:21 回覆

  • 我學長
  • 很低調  不主動接近女生 讀電機系後來轉讀英文  名字叫XXsaki  講台語  常常一溜煙跑掉    他戴眼鏡 皮膚白 運動細胞好  身高約 176 178
  • 太巧了吧
  • 他是我現在尊敬的學長!!!!
  • To 太巧了吧
    難道...kawasaki現在還沒畢業? (驚!!)

    就醬&巧可 於 2008/06/03 14:09 回覆

  • elearn
  • 踢啊~~~屋告喝秋~~(一邊拍桌)
  • *  碳水 *
  • 我覺得這篇好好笑喔
    可是那同學也蠻上進的啦!
  • 就醬
  • 在此回答大家關心的幾個問題
    1.翻譯同學的性別是男性,是系草~
    為了符合他系草的身份地位,以後有空會特別為他寫一篇介紹
    2.被亂點鴛鴦譜的兩人,後來沒有交往~
    因為被亂點的女同學,當時瘋狂迷戀某職棒選手 XD
    3.Kawasaki後來被俄籍老師當掉,所以延畢...囧
  • 蘑菇大使
  • 那個麵包店不是叫 Yamasaki 嗎?
  • 我知道
  • 他可能去開麵包店了
    台北車站那邊就有一家kawasaki喔
    去那邊找他吧
  • blue_cat
  • "伊愛哩"這句話+圖文詮釋 完全是大爆笑的導火線!!!
    話說俄國人講英文口音真的是有夠重的.... 幾乎完全聽嚨無!!!